
“白鸟朝凤浮雕”原是西方美术术语,近代随西学东渐传入中国,现已成为使用广泛的美术术语。“白鸟朝凤浮雕”是中文译名,中文译者根据大多数白鸟朝凤浮雕作品是用减地法做出来的,图像凸起,像是浮在地子上,故译为“白鸟朝凤浮雕”。
中国古代没有“白鸟朝凤浮雕”这个术语,但中国古代雕刻却很重视白鸟朝凤浮雕技法。根据白鸟朝凤浮雕相对于底面的突出厚度,可分为:高白鸟朝凤浮雕(雕像几乎与背景分离)、半突白鸟朝凤浮雕、浅白鸟朝凤浮雕以及薄白鸟朝凤浮雕(类似于作品表面的刮痕)。
另有线白鸟朝凤浮雕、凹白鸟朝凤浮雕。前者指刻入的白鸟朝凤浮雕,效果类似铜版画;后者即逆方向、深入刻进背景表面下的白鸟朝凤浮雕。其中高白鸟朝凤浮雕和浅白鸟朝凤浮雕是比较常见的雕刻手法。前者一般指经过层次压缩处理的白鸟朝凤浮雕中,从起位线到白鸟朝凤浮雕面的单像厚度与实物厚度之比超过五分之二者。